:تـرجـمه کيانيسامان Saman_DF@Ymail.com ++ Facebook.com/Samandf
>> تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا <<
ارائه از تيم ترجمه فارسي سابتايتل S1.FarsiSubtitle.com
فيلمي که مشاهده ميکنيد بر اساس زندگي و رويدادهاي حقيقي اي ساخته شده که يک بخش فراموش شده از مبارزات براي آزادي هند است
اين اتفاقات بر اساس زندگي واقعي کساني است که در قيام چيتاگونگ شرکت کردند
اين يک داستان واقعي ست
انگليس بيش از 150 سال بر ما حکمراني ميکرد
سالهاي بردگي شروع شده بود و آرزوي قلبيِ همه ي ما آزاديِ هند بود
چه با سپري که ضد خشونت باشد ...يا نيزه اي سرشار از خشونت
دست يافتن به آزادي تنها هدفِ ما شده بود
تحتِ همچين شرايطي بود که يک انقلابِ بزرگ متولد شد
در يک شهرِ کوچک ، در شرقي ترين استان تقسيم نشده ي بنگال ، چيتاگونگ
! چيتاگونگِ ما اين اتفاق در سال 1930 افتاد
اون هواپيماي جنگيه
بجنبين ، بياين ادامه بديم
آناندا ... اين طرف
هيمانگشو ... پاس بده اينور
راجات ... مستقيم برو جلو
جونکو ، آره ... اينطرف
.... دِبا
نارش ... خيلي خوبه - من اينجام ... فکير -
جاخالي بده ... تيگرا
دستِ هيمانگشو توپ رو لمس کرد
اونا چي ميخوان ؟ - وايسا -
چي شده ؟
اين زمين مناسبه ، کمپ رو همينجا برپا ميکنيم به همه بگين اينجا رو خالي کنن
شما نميتونين اينجا بازي کنين - چرا ؟ -
چون ما داريم بهتون ميگيم !بريد خونه هاتون بازي کنين
اين بازي اي که ميکنيم که تيله بازي نيست ، فوتباله زمينِ بازي براش لازمه
تو چي گفتي ؟ - موضوع چيه ، قربان ؟ -
ما داريم اينجا کمپ ميزنيم
کمپ ؟ باشه ما اونوتر بازي ميکنيم
نه ، نه اينور و نه اونور اين زمين منطقه ي ممنوعه ست
ولي اين زمين مالِ ماست ! ما هميشه اينجا بازي کرديم
يه ضربه ي محکم که به پشتت بزنم همه چيزو درباره ي اين زمين فراموش ميکني
! حالا از اينجا گمشين بيرون
همه ي تجهيزات رو خارج کنيد
برم واسه آخرين بار باهاشون حرف بزنم ؟ - نه ، مجبوريم اينجا رو ترک کنيم -
ولي چرا ؟ چرا بريم يه جاي ديگه ؟ اينجا زمينِ منه و ميخوام توش بازي کنم
خب ميخواي چيکار کني ؟ باهاشون بجنگي ؟
آره
سرِ عقل بيا جونکو ما نميتونيم با اونا بجنگيم
گروهان ، پخش بشيد
زمينِ روبروي معبدِ کاليماتا هم هست چرا نريم اونجا بازي کنيم ؟
اين يکي قبلاً اشغال شده
ولي چرا ما بايد بريم يه جاي ديگه ؟ بايد همينجا بازي کنيم
با من بياين - ... اگه ما بيش از حد اعتراض کنيم -
اونا ما رو با آزاديخواه ها اشتباه ميگيرن و دستگيرمون ميکنن
خب منم آزادي خواهم !بريم باهاشون بجنگيم
اون انگار بوسيله ي روحِ درختِ نيم تسخير شده
!من يه فکري دارم چرا مثلِ يه آزاديخواه عمل نکنيم ؟
آزاديخواه ؟ - منظورت اينه که ... يه آزاديخواهِ واقعي ؟ -
...تمومش کنين ، همه ي اينا حرفِ مفته - ...نه ، حق با اونه -
...يه کسي بود ... امم.. اسمش چي بود !اون حتي يه بار هم به زندان افتاده
تو چند تا مدرسه هم تدريس ميکرد
شورجدا ؟ شورجا سن ؟ - آره ، شايد -
حالا هر کي که هست ، ميتونه زمينمون رو پس بگيره ؟ - آره ، راست ميگه -
مغزتون رو بکار بندازين اونا واسه آزاديِ کشور ميجنگن
چطور انتظار دارين واسه گرفتنِ يه زمين خاکي وقت بذارن ؟
چرا ؟ زمينِ ما هم که بخشي از لندن نيست !اون تکه اي از همين کشوره
کِي اين بچه ميخواد بزرگ بشه ؟ - نه ، اون درست ميگه ... تو ميشناسيش ؟ -
من نه ولي برادرِ بزرگترم ميشناسدش
پس ... از برادرت سوال کن - اصلاً امکان نداره -
اگه ازش بپرسم صورتِ منو با سيلي هاش سرخ ميکنه
تو حتي نميتوني بخاطرِ زمينمون چند تا سيلي رو تحمل کني ؟
بچه ها شما هنوز اينجايين ؟ !بريد بيرون ! حرکت کنين
اگه تو اين معادله بجاي "ايکس" ، "ايکس به توانِ آ" بذاريم جوابش چي ميشه ؟
هاريپادا ، بهمون بگو
آقاي معلم ايکس به توان آ يا ايکس به توان 3 بايد يه پس گردني بهم بزنيد تا يادم بياد
اين خيلي سخته
بکار بردنِ راهِ حلِ درست ، حتي سخت ترين مسئله ها رو هم ساده ميکنه
بياين در موردِ يه چيزِ ديگه حرف بزنيم
چند نفر از شما ، دوستِ صميمي دارين ؟
هاريپادا ، بهترين دوستِ تو کيه ؟
آقاي معلم ، بيدو
بيدو ... تو ميتوني واسه بيدو چه کاري انجام بدي ؟
!هر کاري ميتونم انجام بدم ، آقاي معلم
ميخواي جونت رو براش بدي ؟
سخته ، ولي شدنيه
در واقع ، اين اتفاق افتاده
هيچ کدوم از شما تابحال اسم "خوديرام بوش" رو شنيده ؟
بيدو ؟
خوديرام بوش يکي از جوونترين انقلابيونِ کشورِ ما بود
خيلي خوبه ! بشين
از سنِ خيلي کم ، ميلِ به آزادي تو وجودِ خوديرام بوش شعله ميکشيد
اون يه بمب به سمتِ ماشينِ يکي از افسرهاي انگليسي پرتاب کرد
بخاطرِ اينکار بازداشتش کردن
و در سنِ کمتر از 18 سالگي به دار آويخته شد
ميدونيد اون بخاطرِ چه کسي اينکارو کرد ؟
... بخاطرِ شما
...بخاطرِ همه ي ما !بخاطرِ مردمِ اين کشور
آقاي معلم ، اون کيه ؟ - نيرمال شِن -
اون دوستِ صميميِ شماست ؟
شما ميخواين جونتون رو بخاطرش بدين ؟
هر وقت که بشه
! نيرمال
حالت چطوره ؟
دو روز پيش آزاد شدم ، با اولين قطار به اينجا اومدم
بايد تو زندان خيلي سختي کشيده باشي
اونا منو شلاق ميزدن ، بعد روي زخمهام آب نمک ميريختن
... انقدر منو ميزدن تا اينکه خسته بشن
:و فقط اين جمله رو از من ميشنيدن (وندي ماترم ...(زنده باد سرزمين مادري من
ما همگي خيلي بهت افتخار ميکنيم
از انات ، آئبيکا و لوکنات چه خبر ؟ - همه شون اينجان -
چهارشنبه ساعت 5 بعد از ظهر با هم جلسه داريم ح - پس بهم بگو ، کِي و کجا شروع ميکنيم ؟ -
خيلي زود
بسيار خوب ، ديگه بايد ترکت کنم
کجا داري ميري ؟ - ميرم پريتيلاتا رو ببينم -
!گوش کن
! حداقل خودت رو تر و تميز کن
... پريتيلاتا
چرا چشمات اينقدر غمگين و منتظره ؟
مطمئناً کسي توي قلبته ! مخفيش نکن ، دوستِ من
چرا من بايد اوني باشم که اول ميگه دوستِ من ، اول خودت بگو
اوني که توي روياهات زندگي ميکنه کيه ؟
زود باش ، اون کسي که براي تو نقش بازي ميکنه من نيستم
تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني چي توي قلبته ؟
چطوري اينو فهميدي ؟
چشمات همه چيزو برام فاش ميکنه
اون خيلي زود ميرسه اينجا ...تمرکز داشته باش
وگرنه ميبازي
...ميخواد بياد ... آره ... ميخواد بياد
آهنگِ "شِهنايي" توي حياط شنيده ميشه توضيح : شهنايي نوعي سازِ هندي است
اون اومد
اون ميخواد منو داشته باشه همون کسي هست که عشق رو در وجودم ايجاد کرد
من اومده بودم تا بفهمم که عاشقت کيه حالا محبوبت رو شناختم
دوستِ من ، يک کلمه هم از اين حرفا رو به کسي نگو
اون ، اونجاست
! حتي اگه خودم هم ازت سوال کردم ، چيزي نگو
! اون اينجاست
اينجاست پشتت رو نگاه کن
اون اينجاست
! پريتيلاتا
نيرمال ! حالت چطوره ؟
من خوبم ، خودت چطوري ؟
حالا بهتر هم ميشه الان 2 ساعته که منتظرته
فکر ميکرديم قطارت خيلي زودتر از اينا برسه
آره ... خب ، رفته بودم شورجا رو ببينم
چيه ؟
تو بهش بگو - نه ، تو بهش بگو -
موضوع چيه ؟
کالپانا و من ميخوايم شورجا رو ببينيم
واسه چي ؟ - تصميم گرفتيم به گروهتون ملحق بشيم -
...که اينطور ولي سازمانِ ما ، براي زنها کار نميکنه
!من نميتونم قانعش کنم ، شايد تو بتوني
!يالا کوهو ، بريم بازي کنيم
هر دوتامون شورش کنيم ؟
کوهو ، تمرکز کن
! کالپانا
خونه ي شورجادا بايد اينطرفا باشه
بريم به راست - نه ... بايد مستقيم بريم -
اينجا چه خبره ؟ !جاده رو خلوت کنين! حرکت کنين
فکر ميکنين اون شورجادا بود ؟
بريم بفهميم
!شورجادا - ! آنات -
چطوري ؟ - خوبم -
اين مدت رو چطور گذروندي ؟ - تو بهم بگو -
من از بيکاري آروم و قرار ندارم
!آمبيکادا ، اميدوارم زندگي بر وفقِ مرادت باشه
عاليه ، خودت چطوري آنات سينگ ؟
منم خوبم
يه کمي صبر کنيد اول بايد بخاطرِ يه اشتباه عذرخواهي کنم
کدوم اشتباه ؟
رفتم به روستامون توي پنجاب و چند تا از املاکِ آبا اجداديمون رو فروختم
... يه مقداري پول زياد اومده بود و من
با اون پول يه ماشينِ انگليسي واسه خودم خريدم
خب ، تو بخشيده شدي
چون ما بايد از ماشينِ انگليسيت مقابلِ انگليس استفاده کنيم
حالا احساسِ بهتري دارم
آمبيکادا ، بنظر مياد از قبل کشيدنِ نقشه رو شروع کردي
کشيدنِ نقشه و تهيه کردنِ پول واسه هر انقلابي يه چيزِ ضروريه
چقدر جمع کردي ؟
يازده روپيه حقوقمه که همه اش رو اينجا گذاشتم
شما شورجادايي ؟
شما ها کي هستين ؟
جونکو ، و اينا هم دوستامن
چي ميخواين ؟
شما "تِکِداري پارا" رو ميشناسين ؟
ما اونجا زندگي ميکنيم و اونجا زمين داريم - يعني ، نه که مالِ ما باشه ... ولي مالِ ماست -
ما هر روز اونجا فوتبال بازي ميکنيم ! حالا سربازهاي انگليسي اونجا رو ازمون گرفتن
فوتبال ؟ زمين ؟
چرا شما اونجا رو برامون پس نميگيرين ؟ اگه امروز سرتون شلوغه ، فردا اينکارو بکنيد
! از اينجا بريد بيرون نميخوام دوباره هيچکدومتون رو اينجا ببينم
! ولي گوش کنين
کي بود ؟
چند تا بچه يه چيزايي راجع به يه زمينِ فوتبال ميگفتن
! آنات - ! نيرمال -
بچه ها شما هنوز اينجايين ؟ ! بهتون گفتم بريد
ما تا وقتيکه شورجادا رو نبينيم هيچ جا نميريم
... گفتم - ... صبر کن -
من شورجا شن هستم
بهم بگين ، چي شده ؟
... شورجادا ما - ... شورجادا -
!ساکت ! آروم باشين يکي يکي
تو بگو
شورجادا ، ما توي تکداري پارا زندگي ميکنيم ... و يه زمين اونجا داريم
که سربازهاي انگليسي ازمون گرفتنش حالا بايد چيکار کنيم ؟
ما شنيديم که شما واسه آزاديِ ما باهاشون ميجنگين
پس کشور رو آزاد کنين و زمينِ بازيمون رو بهمون برگردونين
اون زمين واقعاً مالِ ماست ... قسم ميخورم
اونا چه آدمهايي هستن که کاميونهاشون رو تو زمين فوتبال پارک ميکنن و اونجا چادر ميزنن ؟
کاملاً بي معنيه
ما هم از انگليس متفريم اونا رو از زمينمون بيرون کنيد
من از انگليس متنفر نيستم
من از نحوه ي عملکردشون متنفرم از اهداف و طرزِ برخوردشون متنفرم
حالا اسمهاتون رو بهم بگين
يکي يکي
من آناندا گوپدا هستم و اين هم برادرِ کوچيکم ديبا گوپداست
من راجات شن هستم
من جيبون گوشال هستم توي خونه "کره" صدا ميکنن
و همينطور هم ميخورنت من شوبود راي هستم
اين اسمِ بچگيهاشه حالا همه جونکو صداش ميکنن
من فکير شن هستم - و من نارش هستم ، نارش راي -
من هيمانگشو شن هستم - و اين هم تيگراست -
ارادتمندم
بابتِ مشکلتون باهاتون همدردي ميکنم
هيچ قولي بهتون نميدم ولي ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
باشه ؟ ميتونيند بريد
ازتون ممنونيم
تيگرا! پاس يده اينجا
آناندا ، اينجا
!راجات
! جيبون
ما سعي ميکنيم تا کارخونه هايي رو اينجا توي چيتاگونگ تاسيس کنيم
! آه ، آقاي تِيت - عصر بخير -
... آقاي بارُن کومار گوشول
بزرگترين تاجر در چيتاگونگ رو بهتون معرفي ميکنم
کاپيتان تِيت فارل هستم، بفرمائيد بشنيد
ما و آقاي گوشول وسط يه بحث کاري تنگاتنگ بوديم
مشخصه، لطفاً ما رو ببخشين
نه نه مشکلي نيست شما هم به ما ملحق شين
خب پس، 60 درصد سهم ما و 40 درصد سهم شما؟
خب ، من ترجيح ميدم يه راهِ ديگه رو انتخاب کنيم
چهل به شصت ؟
من نهايت تلاشم رو کردم
با اينکه هم مردم و هم منابع از ماست
به خاطر نمياريد که اين ما بوديم که براتون شغل ايجاد کرديم
اونم توي اون شهري که به خواب فرو رفته بود جايي مثل چيتاگونگ!؟
آقاي ويلکينسون بايد اين يکي رو باهاتون تقسيم کنم
...اجدادتون راهِ اومدن به چيتاگونگ
رو گم کردن و در عوض به کلکته رسيدن
در غيرِ اينصورت ، الان بايد فرمانده ي شما اينجا نشسته بود
... پس آقايونِ محترم
پتانسيلِ تجارت از چيتاگونگ رو !دستِ کم نگيريد
چهل به شصت ... بسيار خوب
!آقاي گوشول به سلامتيِ چيتاگونگ ، کلکته ي جديد
پس اين اولين ديدارِ شما از هنده کاپيتان ؟
بله ... همينطوره
ممکنه بدونم چه دستوري ميدين ؟
...برپا کردنِ يه پايگاهِ نظاميِ قدرتمند
به وسيله ي اضافه کردنِ کمپهاي بيشتر
...خاطر جمع باشين کاپيتان تِيت
...ما اينجا به بچه هامون زبانِ بنگالي تدريس ميکنيم
قدرتِ کلمات رو بهشون ياد ميديم نه قدرتِ شمشير رو
قابلي نداره گانشدا - خواهش ميکنم -
گانِش ! اين چيه ؟ !فقط پارچه ي هندي؟
چرا ابريشم وارد نکردي ؟ يادت رفت ؟
نه پدر ، يادم نرفت
پس چي شد ؟
...پدر ... من يه فکري کردم
ما نبايد ديگه پارچه هاي خارجي بفروشيم
منظورت چيه ؟ - منظورم اينه که ما فقط بايد کالاهاي هندي رو بفروشيم -
دوباره شروع نکن ... وارداتِ ابريشم واسه ما !حداقل 4 برابر سود داره
شايد حق با شما باشه ولي همه ي بنگال کالاهاي خارجي رو تحريم کردن
پس حالا ديگه واسه ي من نُطقِ انقلابي ميکني ؟
اون تفکري که براي انقلاب لازمه ، يه فکرِ تجاريه اين چيزيه که ما بهش نياز داريم
پدر ... من عضوِ جنبشِ سوداشي هستم توضيح: جنبشِ تحريم کالاهاي بيگانه در زمانِ استعمارِ هند
خداحافظ مادر
حالا کجا ميري ؟ - دفترِ همايش ... ديرم شده -
کِي ميخواي از اين خيره سري هاي ديوانه وارت دست بکشي ؟
وقتي که شما دست از فروختنِ کالاهاي خارجي بکشين
آناندا ، من مطمئنم که شورجادا کمکمون ميکنه - فکر ميکني ميتونيم زمين رو پس بگيريم ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟
گوش کنين
وايسين
اون چش شده ؟
اونجا نرو ، جونکو
چيکار داره ميکنه ؟
ايست ! چيکار داري ميکني ؟ - صبر کن -
بذارش سرِ جاش
گفتم بذارش سرِ جاش
جونکو
از اينجا گمشين
مرگِ جت داش عملِ زشتِ ديگه ايه که مقصرش دولتِ انگليسه
ما بايد راهي که گاندي بهمون نشون ميده رو دنبال کنيم
و جوابشون رو با استفاده از روشِ مناسب بديم نه خشونت بکار ببريم و نه باهاشون همکاري کنيم
! ما بايد اينکارو بکنيم ما استقلال و آزاديِ کامل ميخوايم
زنده باد کشورِ ما
وقتِ شروعِ جلسه ي ماست
چه تفاوتي بينِ هدفِ ما و هدفِ همايش هست ؟
هيچي
ما براي رسيدن به اين هدف داريم تو مسيرِ ديگه اي قدم برميداريم
...گاندي از همه ي انقلابيونِ سراسرِ کشور خواست
براي مدتِ يکسال دست از خشونت بکشند
ما به خواسته ي اون احترام گذاشتيم
ولي بجاش چه اتفاقي افتاد ؟ فقط ظلمِ انگليس بيشتر شد
و امروز اون يکسال تموم شده
...و حالا ... رويايِ آزاديِ هند
بايد درست از همينجا شروع بشه ، از چيتاگونگ
از چيتاگونگ ؟ شورجادا ، نقشه ات چيه ؟
مرکزِ قدرتِ انگليس در اينجا کجاست ؟
اردوگاه ؟
اسلحه خونه ؟ - اداره ي تلگراف ؟ -
پليس ؟
بايد تو يه روز به همه ي اين مکانها حمله کنيم
و اينطوريه که ميتونيم انقلابمون رو شروع کنيم
منظورت چيه شورجادا ؟
همزمان به همه ي اين جاها حمله کنيم ؟ اين اصلاً امکان داره ؟
آره... فقط اگه نقشه مون درست و دقيق باشه
براي انجامِ اينکار وسايلِ زيادي لازم داريم پولش رو از کجا بياريم ؟
...جور ميشه ، بايد از
دولتِ انگليس بگيريم
بايد از اسلحه هاشون استفاده کنيم و اونا رو هدف قرار بديم
شورجادا اگه ما همچين کاري بکنيم اونا هم حمله ميکنن
آره
...بيشترين چيزي که اينجا مهمه اينه که
به آدمهايي لازم داريم که براي آزادي با تعهداتِ کامل بجنگن
! شورجادا
آروم باشين ... دارم ميام
!شما که باز برگشتين مگه بهتون نگفتيم بايد ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
اومديم بهتون بگيم ديگه نميخوايم زمين رو بهمون برگردونين
اين خبرِ فوق العاده ايه ، حالا بريد - نه! نميتونيم بريم -
چه با زمين چه بدونِ زمين ما تصميم گرفتيم اين "سفيد پوستا" رو با اُردنگي بيرون بندازيم
واسه همينه که اينجاييم - مشکل چيه ، تيگرا ؟ -
يه افسرِ سفيدپوست بي دليل جونکو رو کتک زد - اونا تيگرا و ديبا رو هم کتک زدن -
اگه بشينيم و کاري نکنيم اين اتفاق دوباره ميفته ! بايد يه کاري بکنيم
حالا شما چي ميخواين ؟ - ميخوايم بهتون کمک کنيم و هرکاري که ميگين انجام بديم -
درسته
بسيار خوب
...ميتونين بهمون کمک کنين
ولي ممکنه جونتون رو در راهِ انقلاب از دست بدين آمادگيشو دارين ؟
بله شورجادا
ولي شما بايد يه قولي بدين - قول ؟ چه قولي ؟ -
...که درباره ي اين موضوع با هيچکس حرفي نزنين
حتي پدر و مادرتون
بله شورجادا ، به پدر و مادرمون هم چيزي نميگيم
بسيار خوب
تيگرا بهتون ميگه که کِي و کجا بايد بيايد
بريم
شورجادا ، چرا از اين بچه ها همچين قولي گرفتي ؟
اونا بچه هستن ، ولي حرفهاشون بچگانه نيست
ولي اونا يه کمي زيادي جوون نيستن ؟
آره ، خيلي جوونن ولي بي تجربه نيستن
نديدي چطور ...شجاعاته قدم تو اين راه گذاشتن
و حتي متعهد شدن که براي انجامِ اينکار جونشو رو به خطر بندازن
از اين گذشته ، خيلي از دوستانمون توي زندانن نياز به چند تا آزاديخواهِ جديد داريم
ولي چطور ميتونيم به چند تا نوجوون اعتماد کنيم ؟
کوچکترين اشتباه ميتونه همه ي عملياتمون رو به خطر بندازه
دليلِ ضروري بودن اينکار اينه که ما ميتونيم چيزهاي بيشتري از اين پسرا ياد بگيريم
تارکشور ، تو و لالمون نوجوونهايي که مثلِ اينا شجاع هستند رو جمع کنيد
انجامش ميدم شورجادا - ...نيرمالدا -
شورجادا ، يکي اومده ميخواد ببيندت
سلام شورجادا - سلام پريتيلاتا ، حالت چطوره ؟ -
من خوبم اين دوستم کالپانا داتاست
سلام شورجادا - سلام -
چطوري ميتونم کمکت کنم ؟
شورجادا ! پريتيلاتا و کالپانا از پارسال براي همايشِ زنان کار ميکنن
...ولي حالا
حالا ميخوايم که بخشي از اين قيام باشيم
از اين احساستون قدرداني ميکنم ، ولي شما قبلاً بخشي از همايشِ زنان بودين
پس چرا ميخواين به قيامِ ما ملحق بشين ؟
چون ايدئولوژيِ شما رو قبول داريم
راهِ انقلاب براي زنها خطرناکه و اصلاً امن نيست
شورجادا ما قبول داريم که قدرت بدنيمون ...مثلِ برادرهاي انقلابيمون نيست
ولي يعني ما حق نداريم تا براي آزاديِ کشورمون بجنگيم و بميريم ؟
اين تنها دليليه که ما نميتونيم توي جنگ براي آزادي شرکت کنيم ؟
اين اشتباه نيست ؟
معنيِ انقلاب جنگ با ظلم و ستمه
محروم کردنِ ما از اين راه هم نوعي ظلم و بي عدالتي نيست ؟
شورجادا ، ما واقعاً ميخوايم تو اين قيام بهتون کمک کنيم
بسيار خوب ، بذارين بهتون يه کاري بدم
بهمون بگو ! چيکار بايد بکنيم ؟
اردوگاهِ انگليسيها جائيه که اونا اونجا تمامِ اسلحه ها و مهماتشون رو نگهداري ميکنند
شما بايد نقشه ي اونجا رو بدست بياريد
و اگه موفق شدين ، هر دوتاتون جزئي از گروهِ جمهوريخواهِ هند ميشيد
بسيار خوب
خانم ، ماشين رو بيارم ؟ - نه ، ميخوام با دوچرخه برم -
به دولالي خبر دادي ؟ - آره ... خبر دادم -
شما کي هستين ؟
...من بلو هستم و اين - من راني هستم -
ما فاميلِ دولالي هستيم
دولالي کيه ؟
تو خاله دولالي رو نميشناسي ؟ اون اينجا رو تميز ميکنه
امروز حالش خوب نبود ... سرفه ي خشک ميکرد
باشه ... ميتونين بريد تو
صبر کنين! قبلاً اين تو رفتين ؟ - نه -
...بايد يه سرباز باهاتون بفرستم مانيــــــــک
اين طرف
اينجا اردوگاهه ميتونين کارِتون رو از اينجا شروع کنيد
اينجا نه
...سه ... چهار... پنج ... شش
هفت ... هشت ... نه
!وايسا ، عزيزم
حالا ميتونيم بخشي از ارتشِ جمهوريخواهِ هند باشيم ؟
يه بخشِ مهمش
ميتوني بري داخل صبر کن ، يکي يکي
اسمت چيه ؟ جيبون گوشال -
اسمِ پدرت چيه ؟ - بارون کومار گوشال -
تو پسرِ آقاي گوشالي ؟ - بله -
اون ميدونه تو اينجايي ؟ - نه ، ميتونم فردا بهش اطلاع بدم -
يه کاري کن يه روز بعدش هم به مادرت خبرت بده
و روزِ بعدش هم همه ي همسايه هاتون رو خبر کن
به همه ي مردم خبر بده تا نقشه مون عمومي بشه
! آنانت
به هيچکس هيچي نميگم
چند سالته ؟ - چهارده -
بسيار خوب ، ميتوني بري
اسمت چيه ؟ - راجات شن -
چرا ميخواي بخشي از اين قيام باشي ؟
اونا دوستم رو کتک زدن ، حالا ميخوام با اُردنگي از اينجا بندازمشون بيرون
نميترسي که تو اين راه صدمه ببيني ؟
چه چيزِ خاصي داري که ميتونه بهمون کمک کنه ؟
نميدونم ، ولي من دقيقاً همون کاري که بگين رو انجام ميدم
چرا ميخواي بخشي از اين قيام باشي ؟
ميخوايم زمين فوتبالمون رو پس بگيريم
بسيار خوب
هي ... يکي يکي - اين برادرِ کوچکترِ منه -
اسمت چيه ؟ - آناندا گوپتا ، ديبا گوپتا -
اسم پدرتون چيه ؟ - جوگندرا موهن گوپتا -
چرا ميخواين بخشي از اين قيام باشي ؟
شما چرا بخشي از اين قيام هستين ؟
بخاطرِ آزاديِ کشورمون
ما هم ميخوايم زمين بازيمون رو آزاد کنيم
! تيگرا - پس تو ردِ پاي برادرت رو دنبال ميکردي -
بله قربان - خوبه ، ميتوني بري -
صبر کن! شورجادا ازش بپرس
اون برادرته لوکنات پس نيازي نيست
من ازش ميپرسم
چرا ميخواي بخشي از اين قيام باشي ؟
برادر ، تو هميشه ميگي که ...اينجل کشورِ ماست
و اگه ما بخاطرش نجنگيم پس کي اينکارو ميکنه ؟
آماده ي مردن هستي ؟ - نه -
آماده ي مردن نيستي ؟ - اگه مُرده باشم ، چطوري ميتونم آزادي رو تجربه کنم ؟ -
خوبه
سلام -
آقاي معلم -
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
اسمِ پدر ؟ - اون زنده نيست -
و مادرت ؟ - اون هم زنده نيست -
دوستام همه چيزم هستن
اسمت چيه ؟ - شوبود راي -
و اسمِ پدرت چيه ؟ - روتول کومار راي -
شغلش چيه ؟ - هيچي ... اون مالکه -
چند سالته ؟ - ... شانزده -
سيزده -
بسيار خوب ، ميتوني بري
شانتي داتا ، چهارده ساله
هفده - هجده -
هفده - شانزده -
چهارده -
بيست -
زنده باد انقلاب
کجا داري ميري ؟
خونه ي جيبون ، ميخوايم درس بخونيم
اوه آره ، وضعِ درست چطوره ؟ - خيلي خوبه ، پدر -
خوبه ، زياد طولش نده
چيو طولش ندم ؟ درس خوندنو ؟ - نه! دير به خونه برنگرد -
اينجاست
پسرا اومدن
چرا بايد بيايم اينجا ؟ - اونا ميخوان قدرتمون رو امتحان کنن -
قدرت ؟ - خودتو فشار بده -
آمبيکادا - جيبون -
کافيه - منم ميتونم امتحان کنم ؟ -
آفرين تيگرا ... دو تا بيشتر انجام بده
حداقل بايد 5 تا انجام بدين
خودتون رو فشار بدين تا موفق بشين
خيلي سبک نيست ؟ - آره ، همين کافيه -
...گانشدا ، از اونجايي که روزِ اوله ، من
!آره ، اولين روزه ...يک
بکش ، يه کمي بيشتر - بجنب ، ديبا -
ون دي ... ما ترم
! ون دي ... ما ترم
هي ، معنيِ وندي ماترم چي ميشه ؟
من نميدونم - تو ميدوني ؟ - وندي ماتَرم ؟ ... نه -
معنيِ وندي ماترم ميشه : مادر ، درودِ من بر تو
مادر ؟ - سرزمينِ مادري -
:اين احساسِ خوبي به آدم نميده وقتي که بگيم ! درودِ من بر تو اي سرزمين مادري
!ديبا ، بلند شو ! ديرمون شده
جونکو ! پاشو
!!!پس هدفت به دست آوردنِ نمره ي خوبه حالا پاشو ، صبحانه حاضره
عجله کن جيبون وگرنه دير به مدرسه ميرسي
مادر ، حالم خوب نيست - چرا ... مشکلت چيه ؟ -
نميدونم ، ولي سردردِ شديدي دارم
مهم نيست ، امروز مدرسه نرو
صبحانه ات رو بخور - بخورش -
آقاي جيبون ، آقاي جونکو ميپرسن کي براي درس خوندن ميريد ؟
امروز همه ي شما بخشي از ارتشِ جمهوريخواهِ هند هستيد
نقشه ي ما پايان دادن به حکومتِ انگليس حداقل توي چيتاگونگه
و اينکارِ ما بايد سرمشقِ بقيه ي نقاطِ کشور بشه
براي رسيدن به اين هدف ما بايد 5 مکان رو تسخير کنيم
....بايد به مراکزِ قدرتِ انگليس حمله کنيم
اسلحه خونه ، اردوگاه ...اداره ي پليس ، تلگراف خونه
و اينا رو در تاريخِ 18 اُم آوريل تسخير ميکنيم
و روياي ما براي آزادي هند !درست از همينجا در چيتاگونگ شروع ميشه
پس همه آماده ي جنگ براي آزاديِ کشور هستيد ؟
!بله
وندا ماترم درود بر تو اي سرزمينِ مادري
اينجا سرزمينِ مادريِ من است
از من ميپرسد که در سحرگاه کجا ميروم ؟
آيا اين آخرين نفسهاست يا نه ...حالا قلب فرياد ميزند
من بايد تسخير شوم و موجبِ آمدنِ روشنايي به درونت شوم
نوري که ميتواند زندگي را روشن کند ميخواهم همه ي تاريکي ها را از بين ببرم
تاريکي ديگر کهنه شده
ما بايد يک خورشيدِ جديد بسازيم ، پُر از انرژي
شورجا ، براي آخرين بار هم بهش فکر کن
تو واقعاً ميخواي اين نوجوونها و کالپانا و پريتيلاتا توي قيام باشن ؟
کاملاً آمبيکادا
اونا ميخوان توي اين قيام اندازه ي ما سهم داشته باشن
و ما هم بهشون نياز داريم
همچنين وقتي ميخوايم جاسوسيِ جايي رو بکنيم اگه اونا باهامون باشن ، کسي بهمون مظنون نميشه
بريم
بايد 5 گروه بشيم
...راه آهنِ ناگالکوته
لوکنات ... لالموهان ...تاراکشور ... اوپندرا
:تلگرافخونه آمبيکادا ... آناندا ... ديبا ... بيرِن
:اردوگاهِ انگليسيها نيرمال ... تيگرا ... هيمانگشو ... شانتي
:اداره ي پليس گانِش ... جونکو ...جيبون ... بيدو ...هاريپادا
:کلوپِ اروپاييها آنانت ... راجات ... فکير ... نارش و تريپورا
کالپانا تو بايد آماده باشي تا براي کمک به راه آهن نانگالکوته بري
و پريتيلاتا ، تو ميري به اردوگاهِ انگليسيها
ما بايد بخوبي همه ي اين مکانها رو زير نظر داشته باشيم
يادتون باشه ، اين خيلي مهمه که حافظه تون رو تقويت کنيد مثلِ يه فيلِ زخمي هوشيار باشين
از هر چيزي که ميبينين يه تصوير توي ذهنتون بسازين
چون بردنِ دوربين عکاسي به همچين جاهايي خيلي خطرناکه
قادر هستيد که همه چيز رو به حافظه بسپاريد ؟ بله -
زنده باد ... انقلاب
زنده باد انقلاب
اداره ي پليس ، اسلحه سازي ما بايد اسلحه ها رو از اينجا بدست بياريم
اونجا دوتا نگبان جلوي در داره دو تا بالاي برجک و سه ، چهار تا هم داخل
تلگرافخونه : فقط يه سرباز از اونجا مواظبت ميکنه
تلگراف به کجا ؟ - کلکته -
همراه با سرويسِ تلگراف ، اتصالاتِ خطوطِ همه ي تلفنهاي چيتاگونگ اينجاست
پس برامون ضروريه که اين محل رو از کار بندازيم
مهمترين هدفِ ما ، اردوگاهِ انگليسيهاست
بايد تفنگهاي 303 رو از اينجا بدزديم همه ي گروه ها بعد از حمله بايد جمع بشن اينجا
و بايد اينجا پرچمِ خودمون رو برافراشته کنيم
...اونجا 3 برج مراقبت هست که در هر کدوم 2 نگهبان وجود داره
و بيش از 3 نگهبان جلوي درِ اصلي هستند
کلوپ اروپاييها : اونجا فقط دو ، سه نگهبان داره که کشيک ميدن و هيچ سربازي هم نيست
ما بايد در مدتِ حمله ، همه ي اروپاييها رو اينجا زنداني کنيم
بريم
راه آهنِ نالگالکوته ، راهِ ارتباطيِ کلکته به چيتاگونگه
بايد يه مانع در مسيرِ قطار بذاريم که از حرکتش جلوگيري کنه
بايد بفهميم آخرين قطار ساعت چند از اينجا رد ميشه
نه و ربع
تو اين زمان ، حمله مون رو شروع ميکنيم
حالا که روياهايي که در خواب ديديم دارد به واقعيت تبديل ميشود
تصاويري که کشيده ايم بايد رنگ زده شوند
صدايي را ميشنوم که ميگويد رويا و واقعيت با هم يکي خواهد شد
تاريکي ديگر قديمي شده
بايد خورشيدي جديد بسازيم ، پر از انرژي
اين سرزمينِ مادري من است
از من سوال ميکند که صبحگاه به کجا ميروم ؟
آمبيکادا ، ما به 4 تا ماشين و 25 تا دوچرخه نياز داريم
اونجا 54 تا نوجوون هستن
چقدر پول نياز داريم ؟
هجده هزار روپيه
همگي گوش کنيد ... بياين اينجا
هر انقلابي بيشتر از قدرتِ بدني به قدرتِ پول نياز داره
ما حداقل 18000 تا ميخوايم
شورجادا حقوقِ مدرسه و پس اندازش رو تو اين راه گذاشت
همگي بايد نهايتِ تلاشتون رو بکنين و هر چقدر در توانتون هست کمکِ مالي کنيد
فهميدين ؟ - پني يا روپيه ؟ -
روپيه !!هجده هزار روپيه
از تو کشو بردار
! آمبيکادا ، 20 روپيه
ده روپيه ؟ براي چي ؟
مادر ، به ما اعتماد نداري ؟
! راجات
اين خيلي زياده ! چقدره ؟ - صد تا -
! صد روپيه
ده روپيه از طرفِ تو بقيه هم از طرفِ من
خوشحالم که پيشم اومدي ! اين حداقل کاريه که ميتونم براي انقلاب انجام بدم
اسمِ اين تفنگِ فتيله ايه
و اين هم گلوله ي اين تفنگه
...ميذاريدش اينجا
و با سُنبه فشارش ميدين پايين
و بعد ، هدف ميگيرين و شليک ميکنين
جيبون ، بهمون نشون بده
اينو نگهدار
موقعِ حمله کسي نيست که بهت کمک کنه خودت انجامش بده
هدف
سنبه رو بذار سرِ جاش
چيکار داري ميکني ؟ داري دزدي ميکني
چي شده ؟
اون داشت دزدي ميکرد
دزدي ؟ - آره ، دزدي -
فکير سعيش رو کرد که به انقلاب کمک مالي کنه
ولي پدرش فهميد که داره دزدي ميکنه و کتکش زد
فکير ، چرا داشتي دزدي ميکردي؟
هر کسي به يه راهي کمک کرده بود ...فقط من بي فايده بودم پس
ولي تو براي ما خيلي مفيدي
من ؟
چطوري ؟
همين که تو قبول کردي تو اين انقلاب شرکت کني خودش کمکِ بزرگيه
تو اينجا الهام بخشِ همه ي مايي
بهم قول بده ديگه هيچوقت دزدي نکني
قول ميدم
آمبيکادا ؟ - بله -
ما هيچ پولي نداريم که کمک کنيم
ولي يه چيزي داريم - چي ؟ -
ميتونيم دوچرخه هامون رو بديم ؟
آره ، ميتونين
دو روپيه از طرفِ من
عاليه
هاريدا ، ما ميخوايم دوچرخه ي دست دوم بخريم
چند تا دوچرخه ي قديمي ، پشتِ مغازه دارم
پانصد روپيه از طرفّ من و برادرم
اين تفنگِ جديدِ انگليسيه تفنگِ 303
مَزيتشون اينه که برخلاف تفنگهاي فتيله اي نيازي نيست که بعد از هر بار شليک تميز بشن
خيلي سريع ميشه پُرش کرد
اين گلوله ست
روشِ پُر کردنش هم اينطوريه
اين اهرم رو به سمتِ خودتون ميکشين و نگهميدارين و گلوله رو جا ميزنين
و بعد ، قفلش رو ميزنين
حالا اين تفنگ آماده ي شليکه
مادر ، ميشه يه کمي پول بهم بدي ؟
پول ؟
چرا پول ميخواي پسرم ؟ چيزي کم داري ؟
جيبون ... جيبون... مشکل چيه ؟
بله ، جيبون
آمبيکادا من نتونستم هيچ پولي بيارم
تو پسرِ آقاي گوشالي ، درسته ؟ شنيدم که شما 4 تا ماشين دارين
من دارم ميرم خونه ي آقاي باتاچارجي حواست به مشتريا باشه
و يه لبخند هم رو صورتت باشه در غير اينصورت هيچ مشتري اي پاشو اينجا نميذاره
خيلي خوبه ، هيمانگشو
و يادتون باشه ، مهم نيست که ...چند نفر بهتون اصرار ميکنه
!هميشه قبل از هر کاري فکر کنيد
آناندا ، لطفاً بيا بيرون - چرا ، چي شده ؟ -
فقط زود بيا بيرون
بيرون چه خبره ؟
يه ماشين ؟ - آره -
به خونه چي گفتي ؟
عمداً يه بخشيش رو جدا کردم پس بايد ميرفت به تعميرگاه
حالا تعمير شده و آوردمش اينحا بعد از اينکه ماموريتمون رو انجام داديم ، برش ميگردونم
آقاي مکانيک ، شما ديگه ميتوني بري
ميخواي رانندگي کني ؟
ماشينِ کيه ؟
آقاي گوشال
آنانت ، مواظب باش
آمبيکادا
اين چيه ؟ - جواهراتم -
ديگه از اونا استفاده نميکنم
تيگرا
اسمِ اين هفت تيره
برخلافِ تفنگِ فتيله اي نيازي نيست که بعد از هر شليک پُرش کنيد
تو يه بار ميتونين 6 تا گلوله داخلش بذارين
شش تا گلوله ؟ - آره -
به همه يکي ميدين ؟ - نه ، ما فعلاً 3 تا داريم -
چهار تا ديگه هم ميخوايم بگيريم
تو بايد اون يکي درازه رو داشته باشي ... تفنگ فتيله اي
پس تا حالا ما 1 تفنگ فتيله اي يه تفنگِ 303 و هفت تا هفت تير داريم
بايد شبِ حمله اسلحه هاي بيشتري رو از اسلحه خونه بدست بياريم
همه ي موادِ اوليه اي که کالپانا خواسته بود ، اينجاست
اينا رو با سختيِ زيادي بدست آوردم
تارکشور ، ميخوايم بمب رو همينجا بسازيم ؟
نه ، اينجا نه
چون داريم براي اولين بار سعيمون رو ميکنيم بايد توي جنگل امتحانش کنيم
گذشته از اون ، به کالپانا هم نياز داريم
همه ي باروت رو ريختي ؟ - آره کالپانا -
مخلوطشون کن و به قسمتهاي مساوي تقسيم کن - باشه -
کالپانا
تارکشور
به نظر مياد بيش از اندازه باروت ريختن
آمبيکادا ... تا حالا چقدر پول جمع کرديم ؟
پانزده هزار روپيه همه يه مبلغي کمک کردن
و حالا هم با کمک کالپانا و پريتيلاتا بايد مقدارِ لازم رو داشته باشيم
کالپانا مقدارِ زيادي طلا و جواهر داد و پريتاليتا هم النگوهاش رو داد
...ايمون از والِرا گفته
...ما از ايرلند و شما از هند ، بايد هر يک از ما تلاشمون رو بکنيم
...مردمي که از هم دور هستند رو متحد کنيم
تا خودمون رو از اين خون آشامي که از نوشيدن خونِ ما پروار شده خلاص کنيم
...معنيش اين ميشه
روياهاي زيبا هم مرزِ شکوفه ها هستند
افسوس ! چگونه ميتوانم آنها را نشانت دهم ؟
زندگي ميگويد : بگذار براي اولين بار هر چيز که سببِ گرفتاري ات است را از مسير پاک کنم
شايد زمانش است که آشکار کنم اين قلب هنوز به هيجان نرسيده
ولي به زودي از خواب بيدار ميشود و ذهنم به خوديِ خود شروع به آواز خواندن ميکند
پوشپاکونتالا ديوي
کجــــــايي ؟؟؟
دارم فکر ميکنم ، کِي ميتونيم هواي تازه رو استنشاق کنيم ؟
کي ميتونيم آزاديمون رو بدست بياريم ؟
و کي ميتونيم دوباره مثلِ زنجير بهم متصل باشيم ؟
اميدوارم بعدش ديگه نخواي دنبالِ آزادي بري
عالي بود
چيزهاي زيادي را نگفته ام شبها را با فکر کردن به اين چيزها سپري ميکنم
تو براي من چه کسي هستي ؟ من هم براي تو فردِ خاصي هستم ؟
بگو چگونه ميتوان از اين روزها عبور کنم ؟ اين سکوتها ، ژرفتر از اقيانوس است
تو آنجا ساکت و خاموشي و من اينجا شکست خورده
شايد زمانش است که آشکار کنم اين قلب هنوز به هيجان نرسيده
ولي به زودي از خواب بيدار ميشود و ذهنم به خوديِ خود شروع به آواز خواندن ميکند
درست بخورين ، به آرومي
خانـــــم
چي شده ؟ - خانم زود بياين اينجا ! .... عجله کنيد -
ببينين چي پيدا کردم
ميفهمي داري چيکار ميکني ؟ عقلتو از دست دادي ؟
اون به بيراهه کشيده شده !باعث بدناميِ خانوادمون ميشه
پدر ، چطوري مبارزه براي آزاديمون باعثِ بدنامي خانواده ميشه ؟
ساکت باش يه کلمه ديگه هم حرف نزن
تو گمراه شدي با اولين قطارِ فردا ميري به کلکته
پدر ، من گمراه نشدم اين مبارزه بخاطرِ تمامِ هندوستانه
من به کلکته برم و درس بخونم و يه زندگيِ بهتر براي خودم بسازم ... کافيه ؟
اگه همه ي هندي ها به فکرِ خودشون باشن پس آزاديمون چي ميشه ؟
کالپانا! ... بحث نکن
سعي کن بفهمي پدرت چي داره بهت ميگه
فکر ميکني که بايد با خشونت قدم تو اين راه بذاري ؟
آزادي ، مادر
ميري به کلکته بايد بري
همين که گفتم
!ديگه کافيه
تو هم بايد با کالپانا براي ادامه تحصيل به کلکته بري
مطابق خواسته ي پدرت بايد بري به کلکته
...بايد با بقيه ي انقلابيونِ اونجا در تماس باشي و
برامون موادِ اوليه براي ساخت بمب بفرستي
نميتونم از تو دور بمونم
نميتونم بدون تو زندگي کنم
... کالپانا
من احساساتت رو درک ميکنم
ولي تو بايد يه چيز خيلي مهمي رو بدوني
...قبل از اينکه بخشي از اين انقلاب بشم
ازدواج کردم
ميدونم
اسمش هم پوش پاکون تالاست
و اون دو سال پيش مرد
چطوري ؟ - بخاطرِ من -
...من احساسم به نهضتِ آزادي رو بهش گفتم سرنوشت حقيقيم رو
...بهش گفتم ... اين راهي که من انتخاب کردم
هيچوقت بهم اجازه نميده به خونه و خونوادم متعهد بمونم
... حتي بهش گفتم
فراموشم کنه ، بره و با کسِ ديگه اي زندگي کنه
...ولي اون نميتونست از من جدا بشه
و من هم نميتونستم از انقلاب جدا بشم
... و دوسال قبل مرد
... بخاطرِ من
بخاطرِ عقايدِ من
من يه بار مرتکب اين اشتباه شدم نميخوام دوباره اين اتفاق بي افته
درک ميکنم
زنده باد انقلاب
شما بايد نقشه ، راه و جدول رو بخاطر بسپارين ...آمبيکادا
ساعت دقيقاً 9:50 دقيقه ي شب بايد من و گروهم تلگرافخونه رو غير فعال کنيم
طوري که نه فقط ارتباطِ شهري چيتاگونگ که ارتباط با کُل کشور قطع بشه
... دقيقاً 5 دقيقه ي بعد
گانش و من جلوي گروه حرکت ميکنيم تا ...اداره ي پليس رو تسخير کنيم ، نيرمال
لوکنات و گروهِ من نگهبانهاي اردوگاه انگليسيها رو ...زنداني ميکنيم
و همه ي اسلحه ها رو از اسلحه خونه برميداريم
... آنات
من و گروهم به کلوپ اروپاييها حمله ميکنيم
و بصورت مسلحانه "سفيد پوستا" رو دستگير ميکنيم
با اين روش ميتونيم قبل از مداخله ي اونها ...ماموريتمون رو تموم کنيم . لالموهان
ساعت دقيقاً 9:50 دقيقه ما بايد يه مانع روي راه آهن ...نزديک ايستگاه قطار نانگالکوته بذاريم
...بنابراين هيچ قطاري نميتونه سربازها رو براي کمک بياره
يا هيچ قطاري نميتونه به چيتاگونگ وارد يا از اون خارج بشه ...گانشدا
با اسلحه هايي که از اداره ي پليس ميگيريم ...شورجادا و من پيشاپيش گروه حرکت ميکنيم
و به اردوگاه انگليسيها ميريم ...و اسلحه خونه رو تسخير ميکنيم ، لوکنات
و بعد ما بايد به زندان حمله کنيم و برادرهاي انقلابيمون رو آزاد کنيم
بعد از اون به بانک شاهنشاهي حمله ميکنيم
و صبح روز بعد چيتاگونگ يک طلوع جديد خواهد داشت
...ما بايد اسلحه ها رو بدست بياريم
و چيتاگونگ رو آزاد کنيم
بله
حالا فقط 5 روز تا حمله باقي مونده
اينجا چيکار ميکنين ؟
از زمين گم شين بيرون بريد
حالا هيچکس نميتونه ما رو متوقف کنه ، هيچکس مانع ما نيست" "همه ي ما يه گام به جلو برداشتيم
حالا وقت عمل رسيده" "ما بخاطر اين سوگند وفاداري خورديم
چه بهمون پاداش بدن و چه مجازاتمون کنن مهم نيست" "حداقل ديگه مزاحم کسي نيستيم
"ميدونيم که چيکار بايد بکنيم"
"هر چيزي که توي دلمون بهش فکر کنيم اتفاق مي افته"
...ما با زندگيمون بازي ميکنيم و ميجنگيم" "با همه ي توانمون
...شانزده ...هفده
به چي نگاه ميکنين ؟ - به هيکلت -
بريد پي کارتون ... ورزش رو ادامه بدين عقب بريد
اين کلروفورم ـه
اگه روي پارچه بمالين و جلوي بينيِ کسي بگيرين اون شخص از بيهوش ميشه
من بايد براي غلبه بر نگهبانهاي دروازه از کلروفورم استفاده کنم
و بعد در سربازخونه رو قفل ميکنم و سربازهايي که داخل هستن رو تو دام ميندازم
ضمناً من بايد طوري نگهبانِ اسلحه خونه ...رو گول بزنم که فکر کنه
من انگليسي هستم و در اسلحه خونه رو برام باز کنه
و همه ي اينکارا بايد بدون حتي شليک يک گلوله باشه
فقط اگه زندگيمون در خطر بود بايد شليک کنيم
تا اينجا فقط تونستيم 3 تا بمب بسازيم
تارکشور ، مطمئني که اين توي دستمون منفجر نميشه ؟
تيگرا ، اگه گوشهاش ميشنيد همين بمب رو روي سرت منفجر ميکرد
چي ؟
:تيگرا ميگه که روزهاي ستمگران به شماره افتاده
ميخوايم تا عدالت در سرزمينمون برقرار بشه
به هر قيمتي شده ، ميخوايم بي عدالتي ها رو از بين ببريم
ما مثل زنجير بهم متصليم و بهم احترام ميذاريم بايد روياي آزاديمون رو تبديل به واقعيت کنيم
چه يک گردباد بوزه يا يک طوفان شديد
مهم نيست که دشمنمون چه قدرتي داره ما بايد زندگيمون رو به خطر بندازيم
...ما با زندگيمون بازي ميکنيم و ميجنگيم با همه ي توانمون
همه چيز آماده ست ؟
اميدوارم چيزي رو از قلم ننداخته باشيم
اميدوارم همه چيز مطابق نقشه ي ما فردا تموم بشه
کجا دارين ميرين ؟ ... کي برميگردين ؟ - سرِ شب -
حداقل يه چيزي بخور هيمانگشو
نگران نباش ، مادر
!بجنبين ! بريم قطار رسيد
از راه آهن فاصله بگيرين
چي شده ؟
بريم
ما بايد يه تلگراف فوري بفرستيم - اداره تعطيله -
اين فوريه قربان لطفاً يه لطفي بهمون بکنيد
نفهميدين يه بار بهتون چي گفتم ؟
تکون نخور
هيچکس تکون نخوره
بقيه کجان ؟ - کيا ؟ -
همه ي سفيد پوستا
همه رفتن خونه ، زودتر روفتن چون امروز ، جمعه ي قبل از عيدِ پاکه
! جمعه ي قبل از عيد پاک
هاريپادا ، بيدو ... بريد
قربان کدوم مسير به تِکِداري پارا ميرسه ؟ ما راهمون رو گم کرديم
اين وقتِ شب داريد از کجا مياين ؟
از هوراه
اين مسير رو مستقيم بريد پايين و دوراهي رو بپيچيد به چپ
بعد از اون ، مستقيم بريد
مستقيم ؟ - آره ، مستقيم -
چپ - مگه تو کند ذهني ؟ -
اين مسير رو مستقيم بريد پايين ...و بپيچيد به چپ
بعدش هم مستقيم به راه ادامه بدين
در رو باز کن ، زود باش
جلوي دروازه چه خبره ؟
اينو بگير
بايد بريم تو ؟
همه تون ميدونين چيکار بايد بکنين حرکت کنين
در رو باز کن
تا وقتي که من برم داخل همينجا صبر کنيد
حالتون چطوره ؟ - خوبم ... شما کي هستين ؟ -
نيرمال
ميخواين چه کسي رو ببينين ؟ - اسمش ... اسمش ؟ -
فقط يه دقيقه صبر کنين اسمش .... آهان پيدا کردم
بريم
در اسلحه خونه رو باز کن
... قربان
شما کي هستين ؟ بياين بيرون
شماها کي هستين ؟
تيرانداز شد ... بررسي کنيم
ايست
کجا داري ميري ؟
کي هستي ؟
چند تا گلوله داريم ؟ - يه کمي ، کافي نيست -
تيگرا ... وقتشه
تيگرا ، از اونطرف برو
نيرمال ، اينطرف
سعي ميکنم حواسشون رو از اون جلو پرت کنم
تيگرا ، مواظب باش - باشه برادر -
شليک نکنين ... شليک نکنين ... من يه افسر هستم وايسين ، شليک نکنين
تيگرا ، بدو
زنده باد ... سرزمين مادريَم
اونا ممکنه براي دشمن کار کنن ولي آخرش که همه هندي هستن
ما رو ببخش برادر
خبرِ بدي دارم - چيه ؟ -
هيچکس توي کلوپِ اروپاييها نبود - منظورت از "هيچکس" چيه ؟ -
امروز جمعه ي قبل از عيدِ پاکه ، پس مردم رفتن کليسا و از اونجا مستقيم رفتن خونه
اين يه فاجعه ست ... معنيش اينه که همه ي افسرها الان توي خونه شون هستن
شورجادا ، اردوگاه آتش گرفته
کالينکينکار ، تريپورا و پولين همينجا بمونين بقيه همه به سمت اردوگاه ميريم
قربان ، يه خبرِ وحشتناک
اداره ي پليس و اسلحه خونه توسطِ انقلابيون مورد حمله قرار گرفته
چي ؟
تلفنچي ... خطوط هم که قطعه
برو به آقاي ويلکينسون خبر بده و ازش بخواه به اردوگاه بياد
... بله قربان - فارمر و من هم ميخوايم به اونجا حمله کنيم ... عجله کن
Translated By Saman DF Saman_df@ymail.com -- Fb.com/Samandf به جمع علاقمندان سينماي باليوود بپيونديد در Facebook.com/BollywoodyHa
هر چقدر ميتونين تفنگ بردارين
حالا نوبت فشنگهاست
اينا يونيفورمن - اين يکي پر از کمربنده -
فشنگها کجاست ؟
بايد اينجا باشن - نيرمالدا ، لوکنادا ماشين رو بيارين اينجا
بنظر مياد افسرهاي انگليسي اينجان
همگي سنگر بگيرين
مواظب باش
زود باشين ، فرار کنين ... سرت رو بدزد به سمت دروازه
!خداي من اونا اردوگاه رو تسخير کردن
اين حمله ي بزرگيه قربان
پنجاه تا سرباز توي سربازخونه ست مطمئنم که اونا در رو قفل کردن
ولي ... تلگرافخونه هم از کار افتاده
و ما بايد به کلکته پيغام بفرستيم
شما همينجا بمونين من هر طوري هست با کشتي خودمو ميرسونم
بله قربان
صداي يه ماشين رو شنيدم ، پشتِ ديواره بسرعت بدو
همه چيز اينجا مرتبه ؟
آره ... همه ، اسلحه ها رو برداشتن و اردوگاه رو ترک کردن
بقيه با دوچرخه دنبالمون بيان تو هم با اونا بيا ، باشه ؟
باشه ، بجنب ... بريم
ماشيناي بيشتري رسيدن
اون آناندائه
نيرمال ، لوکنات ... چه خبر ؟
سربازها رو انداختيم تو سربازخونه و درش رو قفل کرديم همه ي نگهبانها هم کشته شدن
آخرش ما اسلحه خونه رو تسخير کرديم - ولي ما خبر بدي داريم -
اون چيه ؟
ما فقط تفنگها رو پيدا کرديم - ولي مهمات نبود -
چي ؟ - حالا همه ي ما تفنگ داريم -
که فعلاً بي استفاده ست
شورجادا ، اين سفيد پوستا فشنگها رو قايم کردن
گوش کنيد ، زياد وقت نداريم
همه ي تفنگهاي فتيله اي که آورديم رو بين بقيه پخش کن
و 303 ها رو بسوزون در واقع همه ي اسلحه خونه رو بسوزون
تلگرافخونه از کار افتاد همه چيز اينجا مرتبه ؟
نه ، بذار برات توضيح بدم
پاشو - چي شده ؟ -
پاشـــو
در قفله
گروهان ! سر جاي خود
زنده باد ... ميهن
اونا اونجان
زنده باد ... انقلاب
همگي بريد به ميدان رژه
نيرمال
هيمانگشو
دراز بکش هيمانگشو ... دراز بکش
گانش
آناندا - بريم جيبون -
به سمت ماشين
مواظب باش
نجات دادنِ زندگيِ اون اولويت داره - آره -
جيبون ... آناندا ، آتيش روشن کنيد
ماشين جيبون
نگران نباش هيمانگشو ، آنانت تا چند دقيقه ي ديگه با يه دکتر مياد اينجا
آناندا ، اينجا با آنانت بمون
هيمانگشو ، چي شده ؟ - بهتون ميگم -
چه اتفاقي براش افتاده ؟
چطور اين اتفاق افتاده ؟
کي اينکارو کرده ؟
نگران نباشيد ، دکتر در راهه - ولي همه ي اينا ... چطوري ... کِي ؟ -
بذارين توضيح ميدم - کي اينکارو با بچه ي من کرده ؟ -
تو جيبون هستي ، مگه نه ؟
بله - چي شده ؟ -
داري با تفنگ چيکار ميکني ؟ شما پسرا اينوقت شب چيکار ميکنين ؟
عمو ، همه ي ما با شورجادا به اردوگاه حمله کرديم
و هيمانگشو شديداً سوخت
راجات هم با شما بود ؟ - بله -
راجات و بقيه توي اردوگاه هستن
شما به اسلحه خونه ي چيتاگونگ حمله کردين ؟
دکتر ، لطفاً عجله کنين يه کاري کنين
شورجادا ، اينجا موندن خطرناکه - بايد از اينجا بريم بيرون -
آنانت و گامش هيچکدوم باهامون نيستن
درِ اصلي اردوگاه بدون نگهبانه
به اون راه ميريم و از اونجا به سمت جنگل حرکت ميکنيم
گروهان ... عقب نشيني
خداي من اونا فقط چند تا نوجوونن
شانتي
شانتي ، چي شده ؟ - يه گلوله زخميم کرده -
بقيه کجان ؟ - نميدونم ... همه شون رفتن -
خيلي خوب ، بياين از اينجا بريم
انقلابيون ديشب به اردوگاه و اداره ي پليس و اسلحه خونه حمله کردند
کاري که شورجا شن کرده شگفت انگيزه
"اونا اسم خودشون رو گذاشتن "ارتش جمهوري خواه هند کسي اعلاميه شون رو خونده ؟
آره ... البته
شورجا شن حدوداً 60 تا 65 انقلابي با خودش داشت
همه شون اهل چيتاگونگ بودن و بيشترشون هم فقط نوجوون بودن
نوجوون ؟
پسر تو هم ديشب نيومد خونه ، اومد ؟
اينجا چه خبره ؟
حمله به اسلحه خانه ي چيتاگونگ
شورشيان نميدانستند که اسلحه و مهمات در يک جا نگهداري نميشوند
چي ؟ اونا اسلحه و مهمات رو يک جا نگه نميدارن ؟
بله قربان ، ما شاهد بوديم که حدود 60 تا ...از اونا اردوگاه رو ترک کردن
...بله ... ما کاملاً مطمئنيم که اون انقلابيون
به سمتِ جنگل رفتند ، قربان
...اونا حدوداً 60 تا تفنگ فتيله اي از اداره ي پليس برداشتن
و تعداد زيادي هم گلوله ي تفنگ فتيله اي رو ولي اون مقدار براي شورش کافي نيست
...قربان ما بايد تمام نيروهامون رو براي تجسس بفرستيم ولي
نيروي کمکي نياز داريم قربان
فوراً از کلکته درخواستِ نيرو کنين ميدونين به چه کسي نياز دارين ؟
بله قربان ، کول دالاس تفنگدارِ مرز شرقي
آسانولا - بله قربان ؟ -
تو بايد زير دست اون کار کني
کالپانا ! کجا ميري ؟
همين نزديکيا - واسه ناهار مياي ؟ -
شما بريد ، من بعداً بهتون ملحق ميشم - باشه -
زود ببندش
اخبارِ امروز رو شنيدي ؟ - چيو ؟ -
جنبش انقلابيون در چيتاگونگ
چيتاگونگ به حالت آماده باش در آمده
اينجا درگيريِ سختي بين سربازان انگليسي و انقلابيون قبل از فرارِ آنها اتفاق افتاد
ولي همه شون فرار کردند ، اين خبر خوبيه
خدا ميدونه اونا کجا هستن
فوراً بايد بريم به چيتاگونگ
دلم براي خونمون تنگ شده
حالا ديگه پدرم بايد قضيه رو فهميده باشه
نه فقط اون ، حالا بايد همه ي چيتاگونگ خبردار شده باشن
منم ديگه مردني ام
... نارش
برو آقاي معلم رو بيار
آقاي معلم ... زود بياين
چيکار بايد بکنيم ؟ - بايد پشتِ بوته ها قايم بشيم -
به اندازه ي کافي تفنگ فتيله اي داريم تا 303 هاي اونا رو بگيريم ... بريم
اينجا تپه هاي جلال آباده قربان
ما اطلاعاتي بدست آورديم که نشون ميده اونا اين بالا هستند قربان
گروهان ... به خط - چهار رديف بشيد -
با شليک کردن از لا به لاي درختا بايد حسابي غافلگيرشون کنيم
گروهان رو به خط کن - گروهان ... به خط -
براي شليک کردن سر جاهاتون وايسين
تپه ها رو هدف بگيرين
آتــــــش
گروهان ... عقب نشيني
دوباره پُر کنيد
... دوباره پُر کنيد - صبر کن -
لوئيز رو بيارين
سريع تفنگهاتون رو پر کنيد
آتش
دوباره پُرش کن
پرابهاش
تيگرا
من دارم ميميرم ؟
نه
تو سرم احساس سنگيني دارم
بيناييم رو از دست دادم تو کجايي ؟
من درست اينجام کنارت
... به مادر بگو
بيدو ... هاريپادا تيگرا مُرد
هدف
تيگرا مُرده ؟
آتــــــش
... بيدو
لالا - مادهوسودان -
دوباره پر کن
بيدو
تريپورا
پولين
عقب نشيني کنين
لوکنات ... لوکنــــات
اونا دارن خشاب رو پر ميکنن عجله کن
بجنب
اين طرف
يالا - واي نستين -
حرکت کنين
نارش
بيا
آتش بس
گروهان ... حرکت کنيد
آمبيکادا
شورجا ، همه رو از اينجا ببر بيرون پسرها رو از اينجا ببر
اين وسط ، من سعي ميکنم همينجا نگهشون دارم - ما نميتونيم تو رو اينجا رها کنيم -
يه کلمه ي ديگه هم حرف نزن فقط همه رو از اينجا خارج کن
خيلي خوب ، بريم
زنده باد سرزمين مادريَم
نوجوونها
اين نقشه با مهارتِ زيادي تهيه شده
بياريدشون اينجا ... بگردينشون و بسوزونيدشون
واسمون امن نيست که با هم باشيم
اينجوري به راحتي گرفتار ميشيم
سپيده دم بايد از هم جدا بشيم ، گروه هاي کوچکتري رو تشکيل بديم و بريم ... هر بار يک گروه
شورجادا بهمون اطمينان داد که خيلي از ما به خونه ميرسيم ...بعضي وقتا من تعجب ميکنم
که اگه ما گلوله هاي تفنگ 303 رو پيدا ميکرديم امروز تاريخِ چيتاگونگ خيلي متفاوت بود
...و نبردِ جلال آباد ، هرگز اتفاق نمي افتاد
و خيلي از دوستامون نمي مردن
ما هنوز هم به تلاشي که کرديم افتخار ميکنيم
چون قيامِ ما ، مرکز فرماندهيِ انگليس در لندن رو به لرزه انداخت
اونا فهميدن که حکومتشون در هند به پايانش نزديک شده
ولي ما هم اينو فهميده بوديم که ...اونا دست از حرکت برنميدارن
تا زمانيکه تک تکِ ما رو دستگير کنند
سربازها
قربان ... اينا کسايي هستند که بهشون مظنونيم
اونا داشتند به کلکته ميرفتند
چه اتفاقي افتاده قربان ؟ چرا قطارِ ما رو متوقف کردين ؟
بياريدشون داخل ... حرکت کنيد
آقا ميخواد بدونه اسمت چيه زود باش ، بهش بگو
من جايانتو ، اين مولِي ، اين بولِي اين شمدو و اين هم گوپاله
اهل کجايين ؟ - فاجدارهات -
چرا داريد ميريد به کلکته ؟ - ما تاجرِ پارچه هستيم -
قربان اونا تاجر پارچه هستند
... تاجرهاي پارچه ساک هاتون کجاست ؟
لطفاً بهمون اجازه بديد بريم قربان تو مشکلِ بزرگي افتاديم
ما هيچکس رو نميشناسيم لطفاً حرفمون رو باور کنيد قربان
يه تاجرِ بزرگ ما رو فريب داد و هر چي داشتيم رو ازمون گرفت
همه ي وسايلمون رو
به اين فقرا رحم کنيد قربان ما بيچاره ها رو ول کنيد
لطفاً اجازه بديد ما بريم قربان
تو داري دروغ ميگي
شما محاصره شدين ، نميتونين فرار کنين
جيبون ، بيا اينور
آناندا ، شانتي
نميتونيم مدت زيادي اينجا بمونيم - درسته ، فقط يه راه هست -
شانتي کجاست ؟ - اونجاست -
شانتي
گانش ، من سعي ميکنم اونا رو اينجا نگهدارم
با اين دو تا جلو جلو برو منم با شانتي پشتِ سرتون ميام
بريد - بريم -
نُه گلوله
شانتي حرکت کن از اونجا بيا بير.ن
شانتي منو ببخش
در نبردي که در جلال آباد اتفاق افتاد ...کلنل دالاس اسميت
ارتش نوجوانِ شورجا شن را در هم کوبيد
انقلابيون تفنگِ فتيله اي در دست داشتند که قابل مقايسه با اسلحه ي لوئيز نبود
....يک گروهِ ديگر از انقلابيون در ايستگاه فِني دستگير شدند
ولي اونها موفق به فرار شدند و همچنين يک نفرشون کشته شد
دولت بصورتِ غير منتظره بازرسهايي را براي جستجو ...به سرتاسرِ شهر ميفرستد ، از جمله به دفتر همايش
و اعلاميه هاي ارتش جمهوري خواه را توقيف ميکند
خبر ها پايان يافت
دارن بازرسي ميکنن اعلاميه ها رو تو بيار ... من اسيد رو ميارم
بايد از هم جدا بشيم ، اونا تو دو خط هستند تو به چپ برو ، من به راست ميرم
صبر کن ، چي اونجا داري ؟
فقط يه مقداري کاغذ - بازش کن -
بجنگ و بمير زنده باد انقلاب
اينا فقط کاغذن ؟ - من نميدونستم چي توشون نوشته -
حالا که ميدوني ، مگه نه ؟ تو بازداشتي
بخاطرِ داشتن اعلاميه هاي تحريک کننده ي مردم در برابر دولت انگليس
سربازها بازداشتش کنيد
بيا اينجا
خواهش ميکنم بلند نشو تو بايد استراحت کني پسرم
نگران نباش ، بخاطرِ زخمهايي که داشتي بيهوش شده بودي
ما زخمهات رو بستيم حالت بهتر ميشه
اسمت چيه پسرم ؟ - اسمم آمبيکاست -
من يه انقلابي ام
تو و دوستات بودين که چيتاگونگ رو تسخير کردين ؟
بله اما به طور کامل موفق نشديم
يکي بايد اين جنگ رو شروع ميکرد
خون چه فايده اي داره ، اگه در جنگ براي عدالت ريخته نشه ؟
تا وقتي که زخمهات خوب بشه همينجا بمون فکر کن ما خانواده ات هستيم
من امجد هستم و اين سُلطانا
کلکته
اين دفعه رو بخاطرِ آقاي داتا گوپتا اجازه ميديم بري ... ولي دفعه ي بعد
دفعه ي بعدي وجود نداره
بسيار خوب ، ميتوني بري
در واقع مراسم مذهبي دورگابري توي خونه ي من برگزار ميشه
شورجادا و بقيه ي انقلابيون دو سالِ گذشته رو به اينجا ميومدن
شورجادا براي من مثلِ برادرمه
شوهرم يه مالک بود اون توي قيام "لال بنگال" کشته شد
من دو تا بچه دارم اسنهالاتا و آپو
پريتيلاتا - سلام آقاي معلم -
حالت چطوره ؟ - خوبم -
کالپانا چطوره ؟
اون موفق شد به قد ضمانت از بازداشت بيرون بياد
ولي اون تحتِتظارت دائميه بنابراين نميتونه خونه اش رو ترک کنه
اون منتظرِ دستور شماست
شما بايد گرسنه باشيد ...ميرم ناهار رو حاضر کنم ، آپو
آقاي معلم ؛ اخباري که از جلال آباد شنيديم خيلي دلخراش بود
اين دفعه به کلوپ پاهاراتي حمله ميکنيم الان وقتشه که انقلاب رو به جلو ببريم
خيلي از دوستهامون يا دستگير شدن يا تحت نظر هستن
بخاطر همينه که تو بايد اين حمله رو تدارک ببيني
بهت قول ميدم آقاي معلم با موفقيت برميگردم
کلمه اي پيدا نميکنم که بتونم باهاش توصيف کنم از اينکه سالم ميبينمت چقدر خوشحالم
چرا ؟ چه اتفاقي ميخواست برام بي افته ؟ من خوبم
زماني که با تو هستم آرزو ميکنم مدت بيشتري زنده بمونم
حالا من حتي از مرگ هم ميترسم
درسم رو تموم کردم
پريتيلاتا ، سربازا
آپو ، همونجا بشين
بشين ... بخور
چي شده ؟ چي ميخواين ؟
ما دلايلي داريم که نشون ميده آدمهاي بيشتري اينجان
برو کنار
نيرمال
شورجا ، شما دو تا ... بريد
نه ، همه با هم ميريم بريم
من نميتونم پا به پاتون بيام بريد
پاشو نيرمال
شورجا ، سلامتي تو خيلي مهمه اين انقلاب بايد زنده بمونه
بريد
پريتيلاتا ، بريم - ميخوام همينجا بمونم ، نميخوام برم -
بيا بريم پريتيلاتا
... نه
شورجادا ، بلندش کن
زنده باد سرزمين مادريم
قربان ، به نظر ميرسه که انقلابيون خودشون رو به گروه هاي کوچکتري بقسيم کردن
احتمالاً اونا در حال حرکت به سمت کلکته بودند
ما قبلاً اعلاميه هامون رو به اونجا و آسام فرستاديم
کميسر پليس تيگرات کنترل اوضاع رو بدست گرفته
...در چيتاگونگ ، همه ي خونه ها مورد بازرسي قرار بدين
در شهر حکومت نظامي برقرار کنيد و نيروهاتون رو هم دوبرابر کنيد
اونا رو ميگيريم قربان زنده يا مرده
خونه ي ما
شما دو تا کي هستين ؟
بهمون بگو - دوستاتون کجا هستن ؟ -
نميگيم - هيچي نميگيم -
همش تقصير منه
هيمانگشو ، شانتي ... خواهش ميکنم منو ببخشين
شليک نکنيد زنده بگيريدشون
مادر ، پدر ، آناندا ... خداحافظ
تيگرا ، بيدو ، نارش ، تريپورا ، براپهاش توي نبرد جلال آباد کشته شدن
...و ديروز شنيدم که
راجات و ديبا با دو نفر ديگه هم خودکشي کردن
... ديبا
من بهش ميگم ميرم به آناندا ميگم
جيبون
آناندا ... ديبا مُرده
اون ديگه بر نميگرده
ديبا مرده ؟
...ميخوام برم خونه
ميخوام پدر و مادرم رو ببينم
نميخوام اينجا بمونم ...ميخوام برم خونه مون
تا پيش پدر و مادرم باشم
جيبون ... صبر کن
...بذار برم بذار برم خونه گانشدا
نميخوام اينجا بمونم ميخوام برم
مادر ، پدر ، من دارم ميام
شما کي هستين ؟
پليس
آناندا ، بلند شو سربازها اومدن
در رو از اينطرف قفل کن
فقط 3 نفر بودن ؟
نه قربان ، يکي ديگه هم بود
قربان ... اين طرف قربان
...جناب چارلز تيگرات يک عمليات تماشايي را
در چاندرناگوره که يکي از مستعمرات فرانسه است رهبري کرد
:آنها دو نفر از رهبرانِ شورشيان را دستگير کردند گانش گوش و لوکنات بال
جيبون گوشال جوان هم هنگامِ فرار به ضرب گلوله کشته شد
شورشي ديگري بنام آمبيکادا چاکرابوتي نيز پيدا و دستگير شد
بازداشتش کنيد
واهِه گرو ، من اينجام
شورشي ديگري بنام آنانت سينگ تحت شرايطي غير عادي
به ايستگاه پليس کلکته رفته و به جرم خود اعتراف کرده
واهه گرو (خــدايـــا)
دارم ميام پيشت منو ببخش
تو کي هستي ؟
آنانت سينگ هستم واهه گرو
گناهت چيه ؟
من جنايت بزرگي رو مرتکب شدم
من مسئول مرگ شانتي هستم
منو ببخشيد کمکم کنيد آزاد بشم
وايسين شما چه جور هندي هايي هستين ؟
امروز ما بايد انتقام کساني که براي اين انقلاب زندگيشون رو فدا مردند رو بگيريم
بذاريد ما رد شيم
بريم
اگه با هم بمونيم گرفتار ميشيم شما از اون طرف بريد ، ما هم از اين طرف
حرکت کن ، برو
نيرمال ، من ماموريتمون رو کامل کردم بدون تو نميتونم زندگي کنم
دارم ميام پيشت
زنده باد سرزمين مادريم
لگد بزن ، اون طرف
کشتمش ... کشتمش
خيلي از ما ... ديگه نيستن
اونا جنگيدن تا بزرگيِ کشورمون رو دوباره ...بدست بيارن
و ما هم تصميم داريم همين کار رو انجام بديم ، کالپانا
سربازا
آقاي معلم ، سربازا
اونا نزديک شدن
حالا وايسادن
آماده
به رگبار ببنديدن آتش
...سنگر بگيرين
من دو تا گلوله بيشتر ندارم
فقط 5 تا مونده
حرکت کنيد
زنده دستگيرش کنيد
اونا منو زنده ميخوان ما نميتونيم با هم فرار کنيم
خيلي با دقت به حرفام گوش کن
من از در جلويي بهشون حمله ميکنم و اونا رو به سمت راست ميکشم و بعد سعي ميکنم گمشون کنم
در يه فرصت مناسب بقيه چيزا رو بردار و از طرف چپ فرار کن ، فهميدي ؟
آمبيکا چاکرابورتي ، آنانت سينگ ...گانش گوش ، لوکنات بال
طبق ماده ي 121 قانون کاملاً گناهکار شناخته شدند ...و از اين رو حکم
تبعيد تا آخر عمر برايشان در نظر گرفته ميشود
...تارکشور داستيدار متهم به قتل سرباز اليوت است
و حکمي که برايش صادر کرديم اعدام است
فکير شن ، شوبود روي ...آناندا گوپتا ، هاريپادا باتاچارجي
طبق ماده ي 121 قانون مجرم شناخته ميشوند
بنابراين حکم تبعيد برايشان صادر ميشود
فکير گريه نکن ، ما بهت افتخار ميکنيم - جونکو ، بهت افتخار ميکنيم -
جرم کالپانا داتا گوليت برابر با جرم شورجا شن نيست
کالپانا داتا طبق ماده ي 121 قانون مجرم شناخته ميشود
بنابراين حکم تبعيد تا آخر عمر برايش در نظر گرفته شده
زنده باد سرزمين مادري
آقاي شورجا شن شما حرفي براي گفتن داريد ؟
من با فعاليتهايي که انجام دادم ، قبلاً حرفم رو زدم
پس جرمت رو ميپذيري ؟
جرم ؟
اگه جنگيدن براي آزادي جرمه ، پس بله من جرمم رو قبول دارم
ولي جرمهايي که شما اينهمه سال در مقابل ما مرتکب شديد چي ميشه ؟
چيزي که به زبان شما جرم گفته ميشه در زبان ما انقلاب ناميده ميشه
شما بعنوان يک معلم از مقامتون ...سوء استفاده کرديد
و سعي کرديد با شستشوي مغزي بچه هاي بيگناه اونها رو تحت تاثير قرار بديد
...و لازمه که بدونيد
که حتي بچه هاي اين کشور هم نميخوان که شما ديگه اينجا بمونين
...شما حتي براي رسيدن به هدفتون از زنهاي جواني مثل
کالپانا و پريتيلاتا بعنوان آلت دست استفاده کردين
همين زنها بودند که در گذشته شمشير بدست گرفتند و با نياکانِ شما جنگيدند
بنابراين شما متهم به ايجاد شورش هستيد
متهم اصلي شماييد
...شما و دولتتون مسئوليد
در مقابل کساني که در اين راه شهيد شدن و زندگيشون رو براي آزادي دادن
من نه تنها عامل تولد اين انقلاب بودم ...بلکه اون رو به نتيجه هم ميرسونم
چون اين انقلاب بصورت يک سنت دراومده
و تا زمانيکه شما از اين کشور بيرون رانده بشيد ، ادامه خواهد داشت
زنده باد وطنم
زود باش
کمکش کن
ما رو ببخش آقاي معلم
قيام شورجا شن موج جديدي از جنبش آزادي را در سراسرِ کشور به راه انداخت
و سر انجام چند سال بعد رويايي که شورجا شن براي هند داشت به واقعيت تبديل شد
TransLaTeD By SamanDF First Edited , Ver1 , 3.6.2013 S1.FarsiSubtitle.com